Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

my dear girl

Толкование Перевод

1 my dear girl

Общая лексика: дорогая моя, дорогуша, жёнушка (в обращении)

Универсальный англо-русский словарь > my dear girl
2 dear

dear [dɪə(r)]

1 adjective

(a) (loved) cher; (precious) cher, précieux; (appealing) adorable, charmant;

∎ he is a dear friend of mine c'est un ami très cher;

∎ she's such a dear girl elle est tellement gentille;

∎ Margot dearest ma chère Margot;

∎ he/the memory is very dear to me il/ce souvenir m'est très cher;

∎ formal or literary to hold sb/sth dear chérir qn/qch;

∎ all that I hold dear (in life) tout ce qui m'est cher;

∎ my dearest wish is that… mon vœu le plus cher est que…;

∎ to run for dear life courir à toute vitesse;

∎ to hang on for dear life s'accrocher désespérément;

∎ my dear fellow mon cher ami;

∎ my dear girl ma chère;

∎ my dear Mrs Stevens chère madame Stevens;

∎ what a dear little child/cottage/frock! quel enfant/quel cottage/quelle robe adorable!

(b) (in letter)

∎ Dear Sir Monsieur;

∎ Dear Madam Madame;

∎ Dear Sir or Madam Madame, Monsieur;

∎ Dear Sirs Messieurs;

∎ Dear Mrs Baker Madame; (less formal) Chère Madame; (informal) Chère Madame Baker;

∎ Dear John Smith Cher Monsieur Smith;

∎ Dear Henry Cher Henry;

∎ Dear Mum and Dad Chers Maman et Papa;

∎ Dear Alan and Avril Chers Alan et Avril;

∎ My dear Clare Ma chère Clare;

∎ Dearest Richard Très cher Richard

(c) (expensive → item, shop) cher; (→ price) haut, élevé;

∎ esp British things are getting dearer la vie augmente

2 exclamation

∎ dear!, dear, dear, dear me!, oh dear! (surprise) oh mon Dieu!; (regret) oh là là!;

∎ oh dear! (worry) mon Dieu!;

∎ oh dear no! (oh) que non!

3 noun

∎ my dear (to child, spouse, lover) mon (ma) chéri(e); (to friend) mon (ma) cher (chère);

∎ my dearest mon (ma) chéri(e);

∎ she's such a dear elle est tellement gentille;

∎ British familiar I gave the old dear my seat j'ai laissé ma place à la vieille dame;

∎ poor dear pauvre chéri(e);

∎ be a dear and answer the phone, answer the phone, there's a dear sois gentil ou un amour, réponds au téléphone;

∎ familiar dear knows! va savoir!

4 adverb

(sell, pay, cost) cher

►► American Press dear Abby = la rubrique courrier du cœur d'Abigail Van Buren, publiée dans de nombreux journaux américains;

familiar Dear John (letter) lettre f de rupture;

Finance dear money argent m cher

Un panorama unique de l'anglais et du français > dear
3 girl

girl [gɜ:l]

noun

(a) (child) fille f;

∎ a little girl une fillette, une petite fille;

∎ girl's name prénom m féminin ou de fille;

∎ a girls' school une école de filles;

∎ I knew her when she was a girl je l'ai connue toute petite;

∎ poor little girl! pauvre petite!;

∎ a French/an Indian girl une jeune Française/Indienne

(b) (daughter) fille f;

∎ the Murphy girl la fille des Murphy

(c) (young woman) (jeune) fille f;

∎ the other girls at the office les autres filles du bureau;

∎ come in, girls! entrez, mesdemoiselles!;

∎ she's having an evening with the girls elle passe la soirée dehors avec les filles;

∎ he married a French girl il a épousé une Française;

∎ my dear girl ma chère

(d) familiar (term of address)

∎ that's my girl! je te reconnais bien là!;

∎ my dear girl ma chère amie;

∎ British how are you, old girl? ça va, ma vieille?

(e) familiar (girlfriend) (petite) amie^□ f, copine f

(f) School (pupil) élève f

(g) (employee) (jeune) employée f; (maid) bonne f; (in shop) vendeuse f; (in factory) ouvrière f

(h) (used to address dog, horse, ship) ma belle;

∎ come on, girl allez, hue cocotte!

►► girl band girls band m;

girl Friday = employée de bureau affectée à des tâches diverses;

Girl Guide éclaireuse f;

girl power = slogan associé au groupe féminin britannique The Spice Girls, revendiquant l'égalité des sexes;

Girl Scout éclaireuse f

✾ Book 'The Girls of Slender Means' Spark 'Les Demoiselles de petite fortune'

✾ Film 'The Girl can't help it' Tashlin 'La Blonde et moi'

Un panorama unique de l'anglais et du français > girl
4 dear

diə
1. adjective
1) (high in price: Cabbages are very dear this week.) caro

2) (very lovable: He is such a dear little boy.) encantador

3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) querido

4) (used as a polite way of addressing someone, especially in a letter: Dear Sir.) querido

2. noun
1) (a person who is lovable or charming: He is such a dear!) encanto, amor

2) (a person who is loved or liked (especially used to address someone): Come in, dear.) querido

•

- dearly
- dear
- dear! / oh dear!

dear adj

1. querido

a dear friend un querido amigo

Dear John Querido John

2. caro

these books are very dear estos libros son muy caros

Dear Sir Muy señor mío

oh dear! ¡vaya!

dear

tr[dɪə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (loved - person) querido,-a; (- thing) preciado,-a

■ she's a dear friend es una amiga muy querida

■ what a dear little cat! ¡qué gatito más mono!

2 (as form of address) querido,-a

■ my dear Charles! ¡mi querido Charles!

■ Diana my dear Diana, querida

■ my dear Mrs Spencer mi buena señora Spencer

3 familiar (in letter) querido,-a; (more formally) apreciado,-a, estimado,-a

■ Dear John Querido John

■ Dear Sir Muy señor mío

■ Dear Mrs Smith Estimada Sra. Smith

4 (expensive) caro,-a

noun

1 (as form of address - to loved one) querido,-a, cariño, cielo; (- to anyone) chato,-a, guapo,-a

2 (nice person) cielo, sol nombre masculino

■ be a dear and put the kettle on sé bueno y pon el agua a hervir

■ she's such a dear es un cielo

interjection

1 ¡Dios mío!

■ oh dear! ¡ay!, ¡uy!

■ dear me! ¡vaya por Dios!

adverb

1 caro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be dear to somebody significar mucho para alguien

to hold somebody dear tener mucha estima a alguien, apreciar mucho a alguien

dear ['dɪr] adj

1) esteemed, loved: querido, estimado

a dear friend: un amigo querido

Dear Sir: Estimado Señor

2) costly: caro, costoso

dear n

: querido m, -da f; amado m, -da f

dear

adj.

• amado, -a adj.

• carero, -a adj.

• caro, -a adj.

• costoso, -a adj.

• estimado, -a adj.

• querido, -a adj.

• rico, -a adj.

adv.

• caro adv.

n.

• negro s.m.

• persona simpática s.f.

• querido s.m.

• rico s.m.

I dɪr, ||dɪə(r)
adjective dearer, dearest

1) ( loved) querido

dear (old) Jane — la buena de Jane

his dearest wish/possession — su mayor deseo/su bien más preciado

to be dear TO somebody: memories that are very dear to him recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él; to hold somebody dear — (frml) tener* a alguien en mucha estima

2) ( in direct address)

a) ( in speech)

my dear Mrs Harper, I can assure you that... — mi buena señora (Harper), le aseguro que...

b) ( in letter-writing)

Dear Mr Jones — Estimado Sr. Jones

Dear Jimmy — Querido Jimmy

Dear Sir or Madam — Estimado/a Señor(a), Muy señor mío/señora mía

3) ( lovable) adorable

he's such a dear little thing! — es una ricura or monada (de niño)!

4) ( expensive) caro

was it very dear? — ¿te costó muy caro?

II

interjection

oh dear! — ay!, qué cosa!

III

noun

1) (as form of address) querido, -da, cariño

2) ( nice person) (colloq)

he's/she's such a dear — es un ángel or un cielo

(you) poor dear! — pobre ángel!, pobrecito!

IV

adverb caro

[dɪǝ(r)]
1. ADJ
(compar dearer) (superl dearest)
1) (=loved) querido

she's a very dear friend of mine — es una amiga mía muy querida

my dearest friend — mi amigo más querido, mi amigo del alma

2) (=lovable)

he's a dear boy, but rather impetuous — es un chico muy majo, pero un poco impulsivo

what a dear little boy! — ¡este niño es un encanto!

what a dear little necklace that is! * — ¡qué bonita que es esa gargantilla!

3) (=precious)

• to hold sth dear — apreciar algo

the values and beliefs which our society holds dear — los valores y las creencias que nuestra sociedad aprecia

I had to leave everything I held most dear — tuve que dejar atrás todas las cosas que más quería

• his family life was very dear to him — su familia era muy importante para él

your country is very dear to me — tengo su país en mucha estima

it is a subject dear to her heart — es uno de sus temas preferidos
life 1., 2)
4) (in letter writing)

Dear Daddy — Querido papá

Dear Peter — Estimado Peter; (to closer friend) Querido Peter

Dear Mr/Mrs Smith — Estimado Sr./Estimada Sra. Smith; (more formally) Distinguido Sr./Distinguida Sra. Smith

Dear Mr and Mrs Smith — Estimados señores (de) Smith

• Dear Madam — Estimada Señora, Muy señora mía, De mi/nuestra consideración (esp LAm)

• Dear Sir(s) — Estimado(s) Señor(es), Muy señor(es) mío(s), De mi/nuestra consideración (esp LAm)

Dear Sir or Madam — Estimado Señor(a)

5) (form of address) querido

my dear fellow, I won't hear of it — † amigo mío or mi querido amigo, ni se le ocurra

my dear girl, nothing could be further from the truth — querida, estás muy equivocada

6) (=expensive) [product, shop, price] caro

dear money — (Econ) dinero m caro

2.

EXCL

dear, dear, have you hurt your knee? — ¡ay, mi niño! ¿te has hecho daño en la rodilla?

• dear me, it's nearly one o'clock! — ¡madre mía, es casi la una!

• oh dear, we're going to be late — vaya hombre or vaya por Dios, vamos a llegar tarde

dear, oh dear, look at the mess you're in! — ay, Dios mío or qué horror, ¡mira qué desastre vienes hecho!

3.

N * (as form of address) cariño m

come along, dear — ven, cariño

• would you be a dear and pass me my book? — anda, sé bueno y pásame el libro

• (you) poor dear! — ¡pobrecito!

• he's such a dear — es un cielo, es un encanto

4.

ADV [sell, buy, pay] caro

it cost me dear — (fig) me costó caro

* * *

I [dɪr], ||[dɪə(r)]
adjective dearer, dearest

1) ( loved) querido

dear (old) Jane — la buena de Jane

his dearest wish/possession — su mayor deseo/su bien más preciado

to be dear TO somebody: memories that are very dear to him recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él; to hold somebody dear — (frml) tener* a alguien en mucha estima

2) ( in direct address)

a) ( in speech)

my dear Mrs Harper, I can assure you that... — mi buena señora (Harper), le aseguro que...

b) ( in letter-writing)

Dear Mr Jones — Estimado Sr. Jones

Dear Jimmy — Querido Jimmy

Dear Sir or Madam — Estimado/a Señor(a), Muy señor mío/señora mía

3) ( lovable) adorable

he's such a dear little thing! — es una ricura or monada (de niño)!

4) ( expensive) caro

was it very dear? — ¿te costó muy caro?

II

interjection

oh dear! — ay!, qué cosa!

III

noun

1) (as form of address) querido, -da, cariño

2) ( nice person) (colloq)

he's/she's such a dear — es un ángel or un cielo

(you) poor dear! — pobre ángel!, pobrecito!

IV

adverb caro

English-spanish dictionary > dear
5 dear

1. [dıə] n
1. 1) ( в обращении) дорогой, милый, голубчик; дорогая, милая, голубушка

my dear - дорогой мой, милый

my dearest! - дражайший!

2) возлюбленный, милый; возлюбленная, милая

with his dear - со своей возлюбленной /милой/

2. разг. прелесть; душка; паинька; умник; умница

there's /that's/ a dear - вот умник /умница/; вот и хорошо

be a dear - будь умницей; будь паинькой

the box was a dear - ларчик был просто прелесть

isn't he a dear - ну не прелесть ли он?
2. [dıə] a
1. 1) дорогой, милый, любимый

dear mother - милая мамочка

dear land - родная земля

a very dear friend of mine - мой очень большой друг

dear possessions - дорогие (кому-л.) вещи

to be dear to smb. - много значить для кого-л.

to hold smth. [smb.] dear - дорожить чем-л. [кем-л.]

to be dear to one's taste - быть по вкусу; очень нравиться ( о вещи)

2) ( в устном или письменном обращении) дорогой, милый; глубокоуважаемый ( часто с местоимением my)

dear father [friend] - дорогой отец [друг]

my dear child - дитя моё; сынок /доченька/

my dear girl [fellow] - дорогая моя [дорогой мой]; дорогуша

dear heart - милый; милая

my dear Sir - глубокоуважаемый сэр

Dear Sir - милостивый государь ( официальное обращение в письме)

3) ирон. любезный, любезнейший

2. заветный

one's dearest wish [dream] - заветное желание [-ая мечта]

3. славный, прелестный, милый

a dear little thing - прелестная вещица

what a dear little house! - какой милый домик!

4. 1) дорогой, дорого стоящий

dear pictures [furs] - дорогие картины [меха]

bread [petrol] grew /got/ dearer - хлеб [бензин] вздорожал

that's too dear for me - мне это не по карману

2) высокий, дорогой ( о цене)

dear rate /price/ - высокая цена

to pay too dear a price for smth. - заплатить за что-л. слишком дорогой ценой

3) дорогой, с высокими ценами

dear shop - магазин с высокими ценами

♢ dear John - а) воен. жарг. «Дорогой Джон» (письмо, полученное солдатом от жены или невесты с просьбой о разводе или с уведомлением о выходе замуж за другого); б) сл. письмо с уведомлением об увольнении или с предложением подать в отставку

for dear life - отчаянно; изо всех сил; не на жизнь, а на смерть

to fight for dear life - сражаться не на жизнь, а на смерть

to run /to flee/ for dear life - бежать сломя голову, бежать со всех ног /во весь дух, что есть мочи/

to ride for dear life - нестись во весь опор
3. [dıə] adv
1. дорого (тж. перен.)

to cost dear - стоить дорого

to sell dear - продавать по высоким ценам

to sell one's life dear - дорого продать свою жизнь

to pay dear for one's errors - расплачиваться дорогой ценой за свои ошибки

2. нежно, горячо
4. [dıə] v редк.
обращаться к человеку, называя его «дорогой»
5. [dıə] int
выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение:

dear me!, oh dear!, dear heart! - боже мой!, вот так так!, вот те на!, неужели?, батюшки!

dear me! is that so? - неужели?, не может быть!

oh dear, my head aches! - ох, как болит голова!

dear knows! - бог его знает

oh dear no! - ни в коем случае!, на за что!

НБАРС > dear
6 dear

1. n дорогой, милый, голубчик; дорогая, милая, голубушка

my dear — дорогой мой, милый

dear friends — дорогие друзья

dear old body — милая старушка

to sell dear — продавать дорого

dear money policy — политика дорогих денег

dear money — дорогой кредит; стесненный кредит

2. n возлюбленный, милый; возлюбленная, милая

with his dear — со своей возлюбленной

dear heart — душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая

3. n разг. прелесть; душка; паинька; умник; умница

be a dear — будь умницей; будь паинькой

4. a дорогой, милый, любимый

dear mother — милая мамочка

dear land — родная земля

dear thing — дорогой

dear friend — дорогой друг

my dear fellow — дорогой мой

your dear self — ты, дорогой

5. a дорогой, милый; глубокоуважаемый

dear father — дорогой отец

my dear child — дитя моё; сынок

my dear girl — дорогая моя ; дорогуша

dear heart — милый; милая

6. a ирон. любезный, любезнейший

7. a заветный

8. a славный, прелестный, милый

a dear little thing — прелестная вещица

9. a дорогой, дорого стоящий

dear pictures — дорогие картины

10. a высокий, дорогой

dear rate — высокая цена

11. a дорогой, с высокими ценами

dear shop — магазин с высокими ценами

for dear life — отчаянно; изо всех сил; не на жизнь, а на смерть

to fight for dear life — сражаться не на жизнь, а на смерть

12. adv дорого

to cost dear — стоить дорого

13. adv нежно, горячо

14. v редк. обращаться к человеку, называя его «дорогой»

dear heart!, bless my heart! — боже мой!, вот тебе на!, вот так так!

15. int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение

dear me!, oh dear!, dear heart! — боже мой!, вот так так!, вот те на!, неужели?, батюшки!

dear me! is that so? — неужели?, не может быть!

oh dear, my head aches! — ох, как болит голова!

Синонимический ряд:

1. costly (adj.) costly; exorbitant; expensive; high; high-priced; prized; rich; uneconomical; valuable

2. familiar (adj.) close; familiar; intimate

3. favorite (adj.) beloved; blue-eyed; cherished; darling; esteemed; fair-haired; favorite; favoured; favourite; loved; pet; precious; sweet; white-haired; white-headed

4. loving (adj.) affectionate; devoted; doting; fond; lovesome; loving

5. sweetheart (noun) angel; beloved; darling; flame; heartthrob; honey; honeybunch; love; loved one; loveling; sweet; sweetheart; sweetling; truelove; turtledove

Антонимический ряд:

cheap; common; despised; distant; hated; hateful; inexpensive; low-priced; vile

English-Russian base dictionary > dear
7 girl

{gə:l}
1. момиче, девойка, млада жена, госпожица
French/English GIRL млада французойка/англичанка
factory/office GIRL млада работничка/чиновничка
GIRL typist млада машинописка
2. приятелка, любима (и one's best GIRL)
3. момиче, прислужница
4. (интимно обръщение към) жена на всякаква възраст
old GIRL моето момиче

* * *

{gъ:l} n 1. момиче, девойка; млада жена; госпожица; French/Engli

* * *

девойка; мома; момиче;

* * *
1. (интимно обръщение към) жена на всякаква възраст 2. factory/office girl млада работничка/чиновничка 3. french/english girl млада французойка/англичанка 4. girl typist млада машинописка 5. old girl моето момиче 6. момиче, девойка, млада жена, госпожица 7. момиче, прислужница 8. приятелка, любима (и one's best girl)
* * *

girl[gə:l] n 1. момиче, девойка; млада жена; госпожица; a \girl's school девическо училище; a French ( English) \girl млада французойка (англичанка); a \girl friend приятелка; a glamour \girl красавица; a \girl Friday надеждна служителка, обикновено секретарка, която е "дясната ръка" на шефа; 2. домашна прислужница, момиче (и servant-\girl); 3. разг. любима, възлюбена, приятелка; his ( best) \girl, his \girl ( friend) приятелката му; 4. интимно обръщение към жена на всякаква възраст; old \girl моето момиче (независимо от възрастта); my dear \girl мила, любима, скъпа моя (в обръщение); • a pin-up \girl ам. снимка на красавица или кинозвезда, изрязана от вестник (списание); principal \girl театр. актриса, която изпълнява главната женска роля; a sweater \girl ам. разг. девойка с пищен бюст.

English-Bulgarian dictionary > girl
8 girl

девушка имя существительное:
девушка (girl, lady, maiden, lass, maid, puss)

девочка (girl, baby, girlie, lass, female child, Lassie)

молодая женщина (girl, quean, wench)

невеста (bride, fiancee, fiancée, girl, lady, best girl)

служанка (maid, handmaid, handmaiden, maidservant, girl, woman)

возлюбленная (beloved, sweetheart, Love, mistress, dear, girl)

хористка (chorine, girl)

прислуга (servant, maid, domestic, help, domestic servant, girl)

продавщица (saleswoman, salesgirl, shop assistant, saleslady, salesclerk, girl)

танцовщица в ревю (girl)

Англо-русский синонимический словарь > girl
9 girl

[gə:l] n աղջիկ, օրիորդ, երիտասարդ կին. old girl փղք. սիրելիս, պառավս. my dear girl սիրելիս, աղջիկս. a lovely girl սիրունիկ աջիկ. nasty girl անտանելի աղջիկ. the girls փղք. աղջիկները, դուստրերը (նույն ըն տանիք ում). chase girls խսկց. աղջիկների հետևից վազել. hello girl խսկց. հեռախոսավարուհի

English-Armenian dictionary > girl
10 ♦ dear

♦ dear /dɪə(r)/
A a.

1 caro: a dear friend, un caro amico; (al vocat.) my dear sir, caro signore ( gentile o ironico); my dear, mio caro; mia cara; What a dear little girl!, che bambina adorabile!; a dear little puppy, un cucciolo adorabile; My family is very dear to me, la mia famiglia mi sta molto a cuore; (al vocat., antiq.) my dear boy [girl], carissimo [carissima]

2 caro; costoso: The shops here are very dear, i negozi qui sono carissimi; I thought their prices were a bit dear, ho trovato i loro prezzi un po' cari; (fin.) dear money, denaro caro ( a causa degli alti tassi di interesse)

B n.

1 amore; tesoro: She's a dear!, è un tesoro!; Be a dear and help me tidy up, sii gentile e aiutami a mettere in ordine

2 (di solito al vocat.) caro: Is that you, dear?, sei tu, caro?

3 (al vocat.: per rivolgersi a q. di cui non si conosce il nome; è fam.): Here you are, dear, ecco a lei; Everything all right, dear?, tutto a posto?

C avv.

( anche fig.) caro; a caro prezzo: It isn't easy to buy cheap and sell dear, non è facile comprare a buon mercato e vendere caro; Their mistake has cost them dear, il loro errore gli è costato caro

D inter.

( di dolore, stupore, impazienza, ecc.) oh dear! (o antiq. dear me!, dear, oh dear!, dear, dear!), povero me!, santo cielo!

● dear God!, Dio santo! □ (fig. fam.) Dear John letter, lettera d'addio (o di benservito: inviata a un innamorato o a un marito) □ (nelle lettere, al vocat.; form.) Dear Sir [Sirs, Madam], Egregio Signore, Egregi Signori, Gentile Signora: ( anche, più com.) Dear Mr Jones, Egregio Sig. Jones □ (al vocat.: a un amico) dearest John, carissimo John □ for dear life, a rotta di collo; come ne andasse della vita: He ran for dear life, correva a rotta di collo □ my dear ones, i miei cari □ (fam.) There's a dear!, sii gentile!: Give me a hand there's a dear, su, sii gentile, dammi una mano!

English-Italian dictionary > ♦ dear
11 dear

dear

A n ( term of address) ( affectionate) mon chéri/ma chérie m/f ; (more formal, old-fashioned) mon cher/ma chère m/f ; Anne dear,… ( affectionate) Anne chérie… ; ( less close) ma chère Anne… ; that's 50 pence, dear ○ c'est 50 pence ma petite dame ○ ; you poor dear ( to child) mon pauvre chou ○ ; ( to adult) mon/ma pauvre ; all the old dears ○ toutes les petites vieilles ○ ; our uncle is a dear notre oncle est adorable ; be a dear and answer the phone sois gentil or ( more affectionate) sois un amour, réponds au téléphone.

B adj

1 ( expressing attachment) [friend, mother] cher/chère ; my dear ou dearest girl/Anne ( patronizing) ma fille/ma chère Anne ; my dear fellow ( insisting) cher ami ; she's a very dear friend of mine c'est une très bonne amie à moi ; he's my dearest friend c'est mon meilleur ami ; dear old Richard ce bon vieux Richard ; to hold sb/sth very dear être très attaché à or chérir qn/qch ; their niece/freedom is very dear to them leur nièce/la liberté leur est très chère ; the project is dear to his heart le projet lui tient vraiment à cœur ; her dearest wish is to do son vœu le plus cher est de faire ;

2 ( expressing admiration) [dress, house] mignon/-onne ; [puppy] adorable ; a dear old lady une vieille dame adorable ; she's a dear child ( in appearance) elle est mignonne ; ( in behaviour) c'est un amour d'enfant ;

3 ( in letter) cher/chère ; Dear Sir/Madam Monsieur/Madame ; Dear Sirs Messieurs ; Dear Mr Jones Cher Monsieur ; Dear Mr and Mrs Jones Cher Monsieur, Chère Madame ; Dear Anne Chère Anne ; Dear Anne and Paul Chère Anne, cher Paul or Chers Anne et Paul ; My dear Catherine Ma chère Catherine ; Dearest Robert Mon très cher Robert ;

4 ( expensive) [article, shop, workman] cher/chère ; to get dearer augmenter.

C adv lit, fig [buy, cost] cher.

D excl oh dear! (dismay, surprise) oh mon Dieu! ; ( less serious) aïe!, oh là là! ; dear me ou dear dear, what a mess! oh là là, quel désordre! ; dear me, no! certainement pas!

Big English-French dictionary > dear
12 dear

1.
[dɪə(r)]adjective

1) (beloved; also iron.) lieb; geliebt; (sweet; also iron.) entzückend

my dear sir/madam — [mein] lieber Herr/[meine] liebe Dame

my dear man/woman — guter Mann/gute Frau

my dear child/girl — [mein] liebes Kind/liebes Mädchen

somebody/something is [very] dear to somebody['s heart] — jmd. liebt jemanden/etwas [über alles]

somebody holds somebody/something dear — jmd./etwas liegt jemandem [sehr] am Herzen

run for dear life — um sein Leben rennen

2) (beginning letter)

Dear Sir/Madam — Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Dame

Dear Mr Jones/Mrs Jones — Sehr geehrter Herr Jones/Sehr verehrte Frau Jones

Dear Malcolm/Emily — Lieber Malcolm/Liebe Emily

3) (expensive) teuer
2. interjection
dear, dear!, dear me!, oh dear! — [ach] du liebe od. meine Güte!
3. noun
1)

she is a dear — sie ist ein Schatz

2)

[my] dear — (to wife, husband, younger relative) [mein] Liebling; [mein] Schatz; (to little girl/boy) [meine] Kleine/[mein] Kleiner

dearest — Liebling ( der)
4. adverb
teuer

* * *
[diə] 1. adjective
1) (high in price: Cabbages are very dear this week.) teuer

2) (very lovable: He is such a dear little boy.) lieb

3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) teuer

4) (used as a polite way of addressing someone, especially in a letter: Dear Sir.) Liebe/r
2. noun
1) (a person who is lovable or charming: He is such a dear!) der Schatz

2) (a person who is loved or liked (especially used to address someone): Come in, dear.) der Liebling

•

- academic.ru/18703/dearly">dearly
- dear
- dear! / oh dear!
* * *

dear

[dɪəʳ, AM dɪr]

I. adj

1. (much loved) lieb, teuer geh; (lovely) baby, kitten süß; thing also entzückend, reizend, herzig SCHWEIZ fam

to do sth for \dear life etw um des nackten Lebens willen tun

▪ to be \dear to sb jdm viel bedeuten

to be very \dear to sb jdm lieb und teuer sein

2. (in letters)

\dear Mr Jones,... Sehr geehrter Herr Jones,... form, Lieber Herr Jones,...

3. ( form: costly) teuer

\dear money teures Geld

II. adv sehr

to cost sb \dear jdn teuer zu stehen kommen

III. interj ( dated fam)

\dear, \dear! ach du liebe Güte! fam

\dear me! du liebe Zeit! fam

oh \dear! du meine Güte! fam

IV. n

1. (nice person) Schatz m, Engel m

to be [such] a \dear ein [echter] Schatz sein

be a \dear and go get grandma a blanket sei so lieb und hole [der] Oma eine Decke

there's a \dear sei so lieb

my \dear mein Schatz, mein Lieber/meine Liebe

2. (term of endearment) Liebste(r) f(m), Liebling m, Schatz m

yes, \dearest, anything you say ( iron hum) ja, mein Teuerster/meine Teuerste, alles, was du willst hum

my \dearest [mein] Liebling m

* * *
[dɪə(r)]
1. adj (+er)

1) (= loved) lieb, teuer (liter)

I hold him/it dear — er/es ist mir lieb und teuer

she is a dear friend of mine — sie ist eine sehr gute Freundin von mir

it is dear to my heart — es liegt mir sehr am Herzen

that is my dearest wish —

my dear fellow — mein lieber Freund

you are very dear to me — du bist mir lieb und teuer

these memories are very dear to him — diese Erinnerungen sind ihm teuer

2) (= lovable, sweet) child lieb, süß, reizend; thing süß, entzückend, reizend

what a dear little dress/baby/kitten — was für ein süßes or entzückendes Kleidchen/Kind/Kätzchen!

3)

(in letter-writing etc) dear Daddy/John — lieber Vati/John!

dear Sir — sehr geehrter Herr X!

dear Madam — sehr geehrte Frau X!

dear Sir or Madam — sehr geehrte Damen und Herren!

dear Mr Kemp — sehr geehrter Herr Kemp!; (less formal) lieber Herr Kemp!

Dear John letter ( esp US inf ) — Abschiedsbrief m

4) (= expensive) goods, shop teuer; prices hoch

to get dearer (goods) — teuer werden

2. interj

dear dear!, dear me! — (ach) du liebe Zeit!, (du) meine Güte!

oh dear! — oje!, ach du meine Güte or du liebe Zeit!

3. n

hello/thank you dear — hallo/vielen Dank

Robert dear — (mein lieber) Robert

yes, dear (husband to wife etc) — ja, Schätzchen or Liebling

Edward, my dear —

my dearest — meine Teuerste (geh),, (meine) Liebste, (mein) Liebster

are you being served, dear? (inf) — werden Sie schon bedient?

give it to me, there's a dear ( Brit inf ) — gib es mir, sei (doch) so lieb or gut

be a dear (inf) — sei so lieb or gut

poor dear — die Arme, der Arme

your mother is a dear (inf) — deine Mutter ist ein Engel (inf)

her little boy is such a dear — ihr kleiner Junge ist so ein süßer Knopf (inf)

this old dear came up to me (Brit) — dieses Muttchen kam zu mir her (inf)

4. adv (lit, fig)
buy, pay, sell teuer
this will cost them dear — das wird sie teuer zu stehen kommen

* * *

dear¹ [dıə(r)]

A adj (adv → dearly)

1. teuer, lieb ( beide:

to sb jemandem):

Dear Sir (in Briefen) Sehr geehrter Herr (Name);

Dear Mrs B. (in Briefen) Sehr geehrte Frau B.;

those near and dear to you die dir lieb und teuer sind;

run (work) for dear life um sein Leben rennen (arbeiten, als ob es ums Leben ginge)

2. teuer, kostspielig

3. hoch (Preis)

4. innig (Liebe etc):

my dearest wish mein sehnlichster Wunsch, mein Herzenswunsch

B s

1. Liebste(r) m/f(m), Schatz m. isn’t she a dear? ist sie nicht ein Engel?, there’s a dear sei (so) lieb

2. (Anrede) Liebling, Schatz:

my dears meine Lieben

C adv

1. teuer:

it will cost you dear das wird dir oder dich teuer zu stehen kommen

2. → dearly 1

D int (oh) dear!, dear me! du liebe Zeit!, du meine Güte!, ach je!

dear² [dıə(r)] adj obs schwer, hart

* * *
1.
[dɪə(r)]adjective

1) (beloved; also iron.) lieb; geliebt; (sweet; also iron.) entzückend

my dear sir/madam — [mein] lieber Herr/[meine] liebe Dame

my dear man/woman — guter Mann/gute Frau

my dear child/girl — [mein] liebes Kind/liebes Mädchen

somebody/something is [very] dear to somebody['s heart] — jmd. liebt jemanden/etwas [über alles]

somebody holds somebody/something dear — jmd./etwas liegt jemandem [sehr] am Herzen

run for dear life — um sein Leben rennen

2) (beginning letter)

Dear Sir/Madam — Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Dame

Dear Mr Jones/Mrs Jones — Sehr geehrter Herr Jones/Sehr verehrte Frau Jones

Dear Malcolm/Emily — Lieber Malcolm/Liebe Emily

3) (expensive) teuer
2. interjection
dear, dear!, dear me!, oh dear! — [ach] du liebe od. meine Güte!
3. noun
1)

she is a dear — sie ist ein Schatz

2)

[my] dear — (to wife, husband, younger relative) [mein] Liebling; [mein] Schatz; (to little girl/boy) [meine] Kleine/[mein] Kleiner

dearest — Liebling ( der)
4. adverb
teuer

* * *

(correspondence) adj.

sehr geehrte adj. adj.

lieb adj.

lieber adj.

liebes adj.

teuer adj.

English-german dictionary > dear
13 dear

dɪə
1. прил.
1) а) дорогой, милый (to) a precious friend ≈ дорогой друг this project is dear to my heart ≈ этот проект дорог моему сердцу to hold smb. dear ≈ любить кого-л. Syn: precious б) вежливая или иногда ироническая форма обращения my dear William ≈ любезный/любезнейший Вильям Dear Sir Dear Madam
2) а) любящий, нежный Syn: affectionate, fond б) искренний Syn: heartfelt
3) прелестный, славный Syn: lovely, charming
4) дорогой, дорого стоящий Syn: expensive
2. сущ.
1) возлюбленный, милый;
возлюбленная, милая Syn: mistress, sweetheart
2) разг. прелесть, обаятельный человек You are such a devoted old dear. ≈ Ты преданный и самый лучший друг.
3. нареч.
1) дорого (тж. перен.) He must do without some articles or pay dear for them. ≈ Ему придется обходиться без некоторых деталей, или он должен будет заплатить за них более высокую цену.
2) нежно Syn: dearly
4. межд. используется как эмоциональное восклицание для выражения сожаления, удивления и др. чувств Dear! Oh dear! Dear, dear! Dear me! ≈ Ах! О, Господи! Боже мой! Неужели? (в обращении) дорогой, милый, голубчик;
дорогая, милая, голубушка - my * дорогой мой, милый - my *est! дражайший! возлюбленный, милый;
возлюбленная, милая - with his * со своей возлюбленной (разговорное) прелесть;
душка;
паинька;
умник;
умница - there's a * вот умник;
вот и хорошо - be a * будь умницей;
будь паинькой - the box was a * ларчик был просто прелесть - isn't he a * ну не прелесть ли он? дорогой, милый;
любимый - * mother милая мамочка - * land родная земля - a very * friend of mine мой очень большой друг - * possessions дорогие вещи - to be * to smb. много значить для кого-л. - to hold smb. * дорожить кем-л. - to be * to one's taste быть по вкусу;
очень нравиться дорогой, милый, глубокоуважаемый - * father дорогой отец - my * child дитя мое;
сынок - my * girl дорогая моя;
дорогуша - * heart милый;
милая - my * Sir глубокоуважаемый сэр - D. Sir милостивый государь( ироничное) любезный, любезнейший заветный - one's *est wish заветное желание славный, прелестный, милый - a * little thing прелестная вещица - what a * little house! какой милый домик! дорогой, дорого стоящий - * pictures дорогие картины - bread grew *er хлеб вздорожал - that's too * for me мне это не по карману высокий, дорогой - * rate высокая цена - to pay too * a price for smth. заплатить за что-л. слишком дорогой ценой дорогой, с высокими ценами - * shop магазин с высокими ценами > * John (военное) (жаргон) "Дорогой Джон" (письмо, полученное солдатом от жены или невесты с просьбой о разводе или с уведомлением о выходе замуж за другого) ;
(сленг) письмо с уведомлением об увольнении или с предложением подать в отставку;
> for * life отчаянно;
изо всех сил;
не на жизнь, а на смерть;
> to fight for * life сражаться не на жизнь, а на смерть;
> to run for * life бежать сломя голову, бежать со всех ног;
> to ride for * life нестись во весь опор дорого - to cost * стоить дорого - to sell * продавать по высоким ценам - to sell one's life * дорого продать свою жизнь - to pay * for one's errors расплачиваться дорогой ценок за свои ошибки нежно, горячо( редкое) обращаться к человеку, называя его "дорогой" выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение - * me!, oh *!, * heart! боже мой!, вот так так!, вот те на!, неужели?, батюшки! - * me! is that so? неужели?, не может быть! - oh *, my head aches! ох, как болит голова! - * knows! Бог его знает - oh * no! ни в коем случае!, ни за что! dear вежливая или иногда ироническая форма обращения: my dear Jones любезный (или любезнейший) Джоунз;
Dear Sir милостивый государь( офиц. обращение в письме) ~ возлюбленный, милый;
возлюбленная, милая ~ int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?;
oh dear, my head aches! ох, как болит голова! ~ дорого (тж. перен.) ~ дорогой, дорого стоящий;
dear shop магазин, в котором товары продаются по более дорогой цене ~ дорогой, милый ~ дорогой ~ дорогостоящий ~ разг. прелесть;
what dears they are! как они прелестны! ~ с высокими ценами ~ славный, прелестный;
he is a dear fellow он прекрасный парень ~ int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?;
oh dear, my head aches! ох, как болит голова! ~ дорогой, дорого стоящий;
dear shop магазин, в котором товары продаются по более дорогой цене dear вежливая или иногда ироническая форма обращения: my dear Jones любезный (или любезнейший) Джоунз;
Dear Sir милостивый государь (офиц. обращение в письме) sir: ~ сэр, господин, сударь ( как обращение;
перед именем обозначает титул knight или baronet, напр., Sir John) ;
dear sir милостивый государь ~ славный, прелестный;
he is a dear fellow он прекрасный парень dear вежливая или иногда ироническая форма обращения: my dear Jones любезный (или любезнейший) Джоунз;
Dear Sir милостивый государь (офиц. обращение в письме) ~ int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?;
oh dear, my head aches! ох, как болит голова! ~ разг. прелесть;
what dears they are! как они прелестны!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dear
14 dear

adj. lief; duur; dierbaar
--------
adv. duur
--------
interj. lieve hemel! nee maar!
--------
n. liefhebber, lieveling

dear¹

[ diə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schat ⇒ lieverd

♦voorbeelden:

1   there's a dear • goed/braaf zo

     go to sleep, there's a dear • ga slapen, dan ben je een schat

¶ dear, dear!, oh dear! • lieve hemel!, nee maar!

————————

dear²

〈 dearness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dierbaar ⇒ lief, geliefd

2 lief ⇒ schattig, snoezig

3 vurig

4 duur ⇒ prijzig

♦voorbeelden:

1   my dearest friend • mijn liefste/beste vriend(in)

2   a dear little girl • een snoezig klein meisje

3   someone's dearest desire • iemands vurigste wens

¶ for dear life • of zijn/haar leven ervan afhangt

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief; vaak Dear〉

1 beste ⇒ lieve; geachte 〈 bijvoorbeeld in briefaanhef〉

♦voorbeelden:

1   dear Julia • beste/lieve Julia

     my dear lady • mevrouw

     dear sir • geachte heer

     dear sirs • mijne heren

¶ dear me! • goeie genade!

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 dierbaar ⇒ lief

♦voorbeelden:

1   she holds life dear • haar leven is haar lief

     I hold her very dear • ze ligt me na aan het hart

     lose what is dear to one • verliezen wat je dierbaar is

————————

dear³

〈 bijwoord〉

1 duur (betaald) 〈 ook figuurlijk〉

2 innig ⇒ vurig

English-Dutch dictionary > dear
15 a dear little girl

a dear little girl

een snoezig klein meisje

English-Dutch dictionary > a dear little girl
16 a Dear John

амер.

"дорогой Джон, ты мне больше не нужен" (письмо от жены с просьбой о разводе или от возлюбленной о разрыве отношений) [первонач. воен.; жарг.]

‘I didn't know you were married.’ ‘I'm not.’ ‘Leave a girl behind, get a Dear John?’ ‘No, there're no loose ends in back of me.’ (N. Mailer, ‘The Naked and the Dead’, part I, ch. 6) — - я не знал, что ты женат. - А я не женат. - что, сам к девушке не вернулся или она тебе отказ прислала? - Да нет у меня никакой девушки.

‘Have you got a sweetheart?’ ‘I'm married, sir.’ ‘Do you want to see your wife again?..’ ‘She left me about a year ago, sir. I got a Dear John.’ (N. Mailer, ‘The Naked and the Dead’, part I, ch. 6) — - У вас есть возлюбленная? - я женат, сэр. - Не хочется ли вам снова повидаться с женой?.. - Вот уже около года, как она бросила меня, сэр. я получил письмо, в котором она дала мне отставку.

Large English-Russian phrasebook > a Dear John
17 best girl

невеста имя существительное:
невеста (bride, fiancee, fiancée, girl, lady, best girl)

возлюбленная (beloved, sweetheart, Love, mistress, dear, best girl)

Англо-русский синонимический словарь > best girl
18 old girl

old girl n

1 ( ex-pupil) ancienne élève f ;

2 ○ ( old lady) (petite) vieille f ;

3 ○ †( dear lady) (ma) vieille ○.

Big English-French dictionary > old girl
19 madam

'mædəm
plurals - madams, mesdames; noun

(a polite form of address to a woman.) señora

madam n señora

madam

tr['mædəm]

noun

1 formal use señora

2 familiar pejorative (spoilt girl) niña marimandona, niña repipi

3 (of brothel) patrona, ama

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

Dear Madam (in letter) Muy señora mía, Estimada señora

madam ['mædəm] n, pl mesdames [meɪ'dɑm, -'dæm] : señora f

madam

n.

• dama s.f.

• señora s.f.

'mædəm
noun

a) ( as title) señora f

Dear Madam — ( Corresp) Estimada Señora

Madam President/Chairman — señora presidenta/directora

b) ( of brothel) madam(e) f, madama f, regenta f (Chi)

c) ( bossy girl) (BrE pej)

she's a proper little madam! — mira que aires or importancia se da la mocosa esta (fam)

['mædǝm]
N (pl madams or mesdames) [ˌ'meɪdæm]
1) señora f

yes, madam — sí, señora
dear 1., 4)
2) (Brit) * (=girl) niña f malcriada, niña f repipi

3) [of brothel] madama f, dueña f

* * *
['mædəm]
noun

a) ( as title) señora f

Dear Madam — ( Corresp) Estimada Señora

Madam President/Chairman — señora presidenta/directora

b) ( of brothel) madam(e) f, madama f, regenta f (Chi)

c) ( bossy girl) (BrE pej)

she's a proper little madam! — mira que aires or importancia se da la mocosa esta (fam)

English-spanish dictionary > madam
20 that

{ðæt}
I. 1. demonstr този, онзи
THAT one онзи (там)
(is) THAT you? ти ли си? who's THAT? кой e (на вратата, телефона и пр.)
THAT's what he told me това ми каза той
THAT's where/how/why he lives eто къде/как/защо живее той
but for THAT ако не беше това, без това
have things come to THAT? до това ли/дотам ли е стигнала работата? like THAT така, по такъв начин
and all THAT и други подобни, и прочие
this one and THAT товаонова, различни неща
(and) THAT's THAT разг. това е то, и толкоз
none of THAT now! стига
2. замества cъщ. за избягване на повторение
the scenery here is lovelier than THAT around our town тук природата е покрасива, отколкото тази около нашия град
3. за усилване
make up your mind and THAT at once! решавай, и то веднага! she is a clever girl-THAT she is тя е умна девойка-наистина (умна е)
he is a fine chap-THAT he is not той е славен човек-никак даже/съвсем не е такъв
4. корелативно
those who wish to go may do so онези, които желаят да си отидат, могат да го сторят
(one of) those (who were) present/invited (един от) присъствуващите/поканените
5. rel с ограничаващо значение които, когото
the girl (THAT) I was speaking about девойката, за която говорех
this is about all (THAT) I have to say това е всичко, което мога да кажа
there is the house (THAT) he built ето я (там) къщата, която той построи
the best (THAT) I can do най-доброто, което мога да сторя
what is it (THAT) makes you think so какво те кара да мислиш така
there is nothing here THAT matters нищо тук не е от значение
THAT's right/it! точно така! браво! THAT's a good boy хайде, бъди/ти си добро момче
THAT's a dear хайде, бъди така мил (при молба за услуга и пр.)
THAT's one of those days това e един от онези дни, в които всичко върви наопаки
II. 1. разг. толкова, така, до такава стелен
I can't see THAT far не виждам толкова далеч
it was THAT big беше ей толкова голямо
he has done THAT much (eто) толкова e направил
it wasn't (all) THAT cold не беше чак толкова студено
2. rel в който, когато, с/при и пр. който
the day (THAT) I first met her денят, в който/когато я видях за първи път
at the speed (THAT) we were going we could not stop при бързината, с която карахме, ние не можехме да спрем
III. 1. че често се изпуска, he said (THAT) he would come той каза, че ще дойде
the trouble is (THAT) I can't wait бедата e, че не мога да чакам
it is rather THAT he hasn't the money причината е/по-скоро e това, че той няма пари
2. след изрази като it is strange/unlikely/hardly да
it's unlikely THAT he'll be in малко вероятно e да си е вкъщи
3. за да
he lives THAT he may eat той живее, за да яде
4. so... THAT толкова/така..., че
I am so sleepy THAT I can't keep my eyes open така ми се спи, че нищо не виждам
5. желание, учудване, съжаление и пр.
oh, THAT I might see her once more! о, да можех да я видя още веднъж! oh, THAT I had never met her! да не бях я срещал никога! THAT he should behave like that! така да се държи! to think THAT I knew nothing! и аз да не зная нищо! he has not been there THAT I know доколкото зная, той не e бил там
not THAT I know of доколкото зная, не

* * *

{at} pron (pl those {ouz}) 1. demonstr този; онзи; that one онз(2) {at} adv 1. разг. толкова, такка, до такава стелен; I can't{3} {at} сj 1. че често се изпуска, he said (that) he would come т

* * *

чак; че; толкова; този; това; такъв; тоя; онзи; ето; за да; който;

* * *
1. (and) that's that разг. това е то, и толкоз 2. (is) that you? ти ли си? who's that? кой e (на вратата, телефона и пр.) 3. (one of) those (who were) present/invited (един от) присъствуващите/поканените 4. and all that и други подобни, и прочие 5. at the speed (that) we were going we could not stop при бързината, с която карахме, ние не можехме да спрем 6. but for that ако не беше това, без това 7. have things come to that? до това ли/дотам ли е стигнала работата? like that така, по такъв начин 8. he has done that much (eто) толкова e направил 9. he is a fine chap-that he is not той е славен човек-никак даже/съвсем не е такъв 10. he lives that he may eat той живее, за да яде 11. i am so sleepy that i can't keep my eyes open така ми се спи, че нищо не виждам 12. i can't see that far не виждам толкова далеч 13. i. demonstr този, онзи 14. ii. разг. толкова, така, до такава стелен 15. iii. че често се изпуска, he said (that) he would come той каза, че ще дойде 16. it is rather that he hasn't the money причината е/по-скоро e това, че той няма пари 17. it was that big беше ей толкова голямо 18. it wasn't (all) that cold не беше чак толкова студено 19. it's unlikely that he'll be in малко вероятно e да си е вкъщи 20. make up your mind and that at once! решавай, и то веднага! she is a clever girl-that she is тя е умна девойка-наистина (умна е) 21. none of that now! стига 22. not that i know of доколкото зная, не 23. oh, that i might see her once more! о, да можех да я видя още веднъж! oh, that i had never met her! да не бях я срещал никога! that he should behave like that! така да се държи! to think that i knew nothing! и аз да не зная нищо! he has not been there that i know доколкото зная, той не e бил там 24. rel в който, когато, с/при и пр. който 25. rel с ограничаващо значение които, когото 26. so... that толкова/така..., че 27. that one онзи (там) 28. that's a dear хайде, бъди така мил (при молба за услуга и пр.) 29. that's one of those days това e един от онези дни, в които всичко върви наопаки 30. that's right/it! точно така! браво! that's a good boy хайде, бъди/ти си добро момче 31. that's what he told me това ми каза той 32. that's where/how/why he lives eто къде/как/защо живее той 33. the best (that) i can do най-доброто, което мога да сторя 34. the day (that) i first met her денят, в който/когато я видях за първи път 35. the girl (that) i was speaking about девойката, за която говорех 36. the scenery here is lovelier than that around our town тук природата е покрасива, отколкото тази около нашия град 37. the trouble is (that) i can't wait бедата e, че не мога да чакам 38. there is nothing here that matters нищо тук не е от значение 39. there is the house (that) he built ето я (там) къщата, която той построи 40. this is about all (that) i have to say това е всичко, което мога да кажа 41. this one and that товаонова, различни неща 42. those who wish to go may do so онези, които желаят да си отидат, могат да го сторят 43. what is it (that) makes you think so какво те кара да мислиш така 44. желание, учудване, съжаление и пр 45. за да 46. за усилване 47. замества cъщ. за избягване на повторение 48. корелативно 49. след изрази като it is strange/unlikely/hardly да
* * *

that pron dem[ðæt] (pl those[ðouz]) I. 1. този; онзи; това, онова; (is) \that you? ти ли си? \that's what he told me това ми казва той; \that's how ето как; but for \that ако не беше това; come out of \that sl махай се, изчезвай ( разг.); have things come to \that? дотам ли е стигнала работата (ли е стигнало)? like \that така; at ( with) \that като каза (направи) това; and all \that и други подобни, и прочие; this one and \that този и онзи, различни; \that's done it (\that does it) това реши въпроса; с това чашата преля; \that's \that това е положението, няма какво повече да се говори; none of \that now! стига! \that one онзи; give me \that one! дайте ми онова! 2. замества същ., за да избегне повторение; the scenery here is lovelier than \that around X. тук природата е по-красива, отколкото (природата) около Х.; 3. с ударение: at \that при това, освен това, и то; they're fine fellows! - they are \that! те са прекрасни хора! - положително! \that's right! \that's it! точно така, браво!; \that's a good boy ти си добро момче (когато искаме нещо от дете); \that's a dear ти си добър човек (когато молим за услуга); \that there нар. този (онзи) там; \that... of yours пренебр. този твой ...; II. pron relat[ðət] който, когото (с ограничаващо значение; предлогът стои винаги на края на изречението); the man \that we are speaking about човекът, за когото говорим; wretch \that I am! аз нещастникът, неудачникът! III. adv разг., шег. толкова, така, тъй, до такава степен; he was \that angry толкова (много) беше ядосан; IV. cj 1. че; they say (\that) he is better казват, че бил по-добре; so... \that толкова, (така)..., че; 2. за да (и so \that, in order \that); та да; че да; what have I done \that he should treat me so какво съм направил, та да се отнася така към мен; 3. да (във възкл. изреч. за желание, съжаление и пр.); oh, \that I had never met him! никога да не бях го срещал! \that he should behave like \that! така да се държи!

English-Bulgarian dictionary > that

Страницы

См. также в других словарях:

dear — [[t]dɪ͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ dearer, dearest, dears 1) ADJ: ADJ n You use dear to describe someone or something that you feel affection for. Mrs Cavendish is a dear friend of mine... At last I am back at my dear little desk. 2) ADJ GRADED: v link ADJ to… … English dictionary
Dear Dumb Diary — is a series of children s books by Jim Benton, creator of It s Happy Bunny. The Dear Dumb Diary books are written in the first person by a middle school girl named Jamie Kelly. The series is published by Scholastic in English and Random House in… … Wikipedia
Dear Lonely Girl — Single par Miliyah Katō extrait de l’album Rose Face A Dear Lonely Girl Face B Dreaming under the moon Sortie 24 mars 2005 … Wikipédia en Français
Dear Edwina — Music Zina Goldrich Lyrics Marcy Heisler Book Marcy Heisler Productions 2008 Off Broadway Dear Edwina is … Wikipedia
Dear Jessie — «Dear Jessie» Сингл Мадонны из альбом … Википедия
Dear Lie — Single by TLC from the album FanMail Released November 30, 1999 … Wikipedia
Dear Frustrated Superstar — Studioalbum von Nerina Pallot Veröffentlichung 2001 / 2006 Label Polydor … Deutsch Wikipedia
Dear Jessie — Madonna Veröffentlichung 10. Dezember 1989 Länge 4:20 Genre(s) Pop Autor(en) Madonna, Patrick Leonard … Deutsch Wikipedia
Dear Nobody — 1994 HarperTrophy cover … Wikipedia
dear (manga) — Dear ディア Genre Fantasy, Adventure, Romance Manga Written by Cocoa Fujiwara Pub … Wikipedia
Dear Maria, Count Me In — Single by All Time Low from the album So Wrong, It s Right Rele … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

my dear girl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

my dear girl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: